This four-episode docuseries takes an in-depth look at the murders of Nicole Brown Simpson and Ronal